Canzoni di notte - Someone You Loved - Lewis Capaldi

Ci sono canzoni che si scrivono tanto per fare, per impegnare il tempo e sentirsi meno solo. Sono le canzoni "normali" e poco importa se saranno un successo perché quello che conta  è che ti consolano e ti fanno compagnia, e spesso sono utili per dare un senso, un significato alla tua vita.

Ci sono canzoni che invece, forse perché più fortunate o particolarmente ispirate, sai già che saranno delle "belle" canzoni. Quando le scrivi non solo ti fanno compagnia, ma avverti che saranno delle canzoni che piaceranno anche a chi un domani per caso le dovesse ascoltare. Solitamente sono quelle che hanno musica e parole che non parlano solo a te stesso ma toccano il cuore anche di altre persone. 

Poi ci sono i capolavori. Le canzoni magiche illuminanti, che spaccano il buio della notte; che ti rapiscono, ti emozionano, fin dalle prime note, che non puoi non cantare e che senti non solo tue ma di tutta la vita del mondo che ti circonda.

Credo che "Someone you Loved" di Lewis Capaldi sia una di queste. 

Non la conoscete? Non ci credete? Provate a guardare questo video senza emozionarvi e non cantare. 

Il video è da brividi.

emmesse, 27 giu 2023

  

TESTO ORIGINALE E TRADUZIONE

(DO SOL LA- SOL        RE- LA-7 SOL FA/DO - per cantare con il video + semitono)

I'm going under and this time I fear there's no one to save me

Sto andando giù e, questa volta, non c'è nessuno a salvarmi

This all or nothing really got a way of driving me crazy

questo tutto o niente è veramente riuscito a farmi impazzire

I need somebody to heal, somebody to know

ho bisogno di qualcuno da guarire, qualcuno da conoscere

Somebody to have, somebody to hold

qualcuno da avere, qualcuno da stringere

It's easy to say, but it's never the same

è facile a dirsi, ma non è mai lo stesso

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

immagino che mi piacesse il modo in cui tu lenissi tutto il dolore

Now the day bleeds into nightfall

Ora il giorno sanguina nel tramonto

And you're not here to get me through it all

e tu non sei qui per farmi affrontare tutto

I let my guard down, and then you pulled the rug

ho abbassato la guardia... e mi hai fatto crollare

I was getting kinda used to being someone you loved

mi stavo abituando ad essere qualcuno che tu amavi

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to

Sto cadendo giù e questa volta ho paura che non ci sia nessuno a cui rivolgermi

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

questo modo di amare tutto o niente mi ha fatto dormire senza di te

Now, I need somebody to know, somebody to heal

Ora ho bisogno di conoscere qualcuno, qualcuno da guarire

Somebody to have, just to know how it feels

qualcuno da avere, solo per sapere come ci si sente

It's easy to say, but it's never the same

è facile a dirsi, ma non è mai lo stesso

I guess I kinda liked the way you helped me escape

immagino che mi piacesse il modo in cui mi hai aiutato ad uscirne

Now the day bleeds into nightfall

Ora il giorno sanguina nel tramonto

And you're not here to get me through it all

e tu non sei qui per farmi affrontare tutto

I let my guard down, and then you pulled the rug

ho abbassato la guardia... e mi hai fatto crollare

I was getting kinda used to being someone you loved

mi stavo abituando ad essere qualcuno che tu amavi

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

E tendo a chiudere gli occhi quando a volte fa male

I fall into your arms

cado tra le tue braccia

I'll be safe in your sound 'til I come back around

sarò salvo con la tua voce fino a che non tornerò indietro

For now the day bleeds into nightfall

Per ora il giorno sanguina nel tramonto

And you're not here to get me through it all

e tu non sei qui per farmi affrontare tutto

I let my guard down, and then you pulled the rug

ho abbassato la guardia... e mi hai fatto crollare

I was getting kinda used to being someone you loved

mi stavo abituando ad essere qualcuno che tu amavi