Il Gamba de Legn - Testo Ichiché

Mi piacerebbe scrivere qualcosa in dialetto. Un po' lo capisco, ma non è la mia lingua. Non mi sono dato per vinto; con l'aiuto di amici, che hanno radici Vimercatesi, in particolare dei loro genitori che ci consigliano e correggo i mei orrori sintattici lessicali, insieme agli Ichichè ci possiamo riuscire. Il primo tentativo è dedicato al "Gamba de legn" il trenino a vapore del passato del nostro territorio.

Se siete esperti della lingua locale sono gradite correzioni e suggerimenti e anche critiche. Grazie.

Ecco la bozza del testo in corso di redazione. Al momento un particolare ringraziamento va al Sig. Vercellati che ha sistemato del testo d'origine molte imprecisioni che proprio non si potevano sentire. Questo per ora è il risultato:

IL Gamba de Legn. 

Il Gamba de Legn che porta a Milan, i don e i omen a laurà

el fa semper la stessa, strada sia per anà che turnà 2v

el va adasi mal el par che’l vula, Il Gamba de Legn.

A la mattina quand’è la sua ura, tel vedet rivà dal sbuff ch’le fa

a Vimercà a la Staziun i curren, el ciapen al vol 2v

e lu se lassa ciapà, Il Gamba de Legn.

Il Gamba de Legn l’è pusse de un Tramvai,

e pien come un ouv, el se ferma mai,

l’è la storia che passa, una fera infinita

l’è la speranza, l’èl pan, l’è la vita.

Con ul cald, con ul freg dalla periferia

l’è Milan a portata di man

con ul cald, con ul frech,

lu l’è semper istess, il Gamba de Legn.

Teresina uperaia che ta ghe sedes an, 

e che ta ciapa il Sghic a Vimercà

anche se l’era fusc, parevet luminosa, 

lu el te vuria palrà, ta se na bella tusa,

lasate almen vardà, sul Gamba de Legn.

Da Vimercà a Milan al ghe vour pusse d’un ura,

il temp de ‘na preghiera, il temp de ‘na durmida,

il temp de ripensà ai fastidi e ai sacrifis,

il temp de cacià do bal, cunt i solit quater amis

Il Gamba de Legn l’è pu se de un Tramvai,….

Al dì din co, è sulament un ricord, luntan desmentecà,

poch l’han cunussù, men quei che l’han ciapà, 2v

ma lu s’è mia perdù, il Gamba de Legn.

M’han dì che l’han vist in ciel, anà cunfus tra i sbuff dei nivul viagià 

insema a tuch so amis, per l’ultima station,

semper puntual, precis: dervì i port del Paradis.

Dervì i port del Paradis, al Gamba del Legn.

Il Gamba de Legn l’è pu se de un Tramvai,….

Il Gamba de Legn che’l purtava a Milan i don e i omen a laurà

Semper la stessa strada, sia per anà che turnà 2v

semper la stesa storia: el va adasi, ma ades el vola!

….Il Gamba de Legn.