Canzoni di notte - THE RIVER - Bruce Springsteen - testo e accordi.

Siamo nel 1979, Springstreen è già molto conosciuto e per il suo lavoro si è già guadagnato il titolo di eroe della classe operaia americana ( workign class hero), cioè, non dell'America del sogno, ma delle difficoltà e della  realtà. 

Ornai è libero di produrre e fare praticamente ciò che vuole e così, fatto inusuale per il periodo, in piena febbre creativa, decide di produrre un album doppio con ben 20 brani inediti. 

Qui si trovano tutti i sui temi cantati dal Bruce. L'amore è trattato in modo più consapevole, maturo; la strada, il viaggio metafore della vita e del suo senso, sono spesso presenti. La musica a volte pare essere minimalista acustica, cioè, solo voce, armonica e chitarra su tutto o poco più. In alcuni brani invece ritorna l'energia, il colore, il sound della fedele amica E-street band. 

Uscì il 10 ottobre 1980, e fu subito un grande successo.

Tra i tanti brani uno su tutti  a mio modesto parere brilla in modo particolare. 

Si tratta del THE RIVER, la sesta canzone del primo vinile lato B che sarà anche il titolo del doppio album.  Per ascoltare cliccare qui o sull'immagine.

E' sufficiente la prima nota per riconoscerla. Durante i concerti tutti la attendono. 

E quando dall'armonica di Bruce finalmente appare e si fa sentire, quella inconfondibile, alta e leggermente prolungata nota blues, lo stadio si illumina di una luce diversa, magica; il cuore ha almeno un paio di battiti in più; la voce si prepara a cantare a celebrare insieme a tutti gli altri fan presenti all'evento, una delle più belle e struggenti e autentiche e ancora attuali ballate folk  di sempre.

La canzone è ispirata a un fatto familiare, quindi vissuto in prima persona, i due giovani ragazzi che "Vengono dal fondo della valle" ... ma che ... "conoscevano la strada per andare al fiume e che nel fiume si tuffarono". La sorella Ginny, infatti, ha confermato in un'intervista che la canzone è la precisa storia della sua infanzia di lei e di suo marito.

Lunga vita a Bruce Springsteen!!!

QUI il link ad un video con introduzione:

emmesse, 10 dic 2022

Testo.

“I MI- come from down in the SOL valley
where RE mister when you’re DOadd9 young
they MI- bring you up to SOL do DO like your daddy SOL done

me and DO Mary we met in high school
when she SOL was just RE/FA# seven MI- teen. 
we’d LA- ride out of that valley
SOL down to where the fields were DO green

We'd go MI- down to the DO river down and RE into the river we SOL dive, oh MI- donw to the DO river we RE ride.  DO 

Then I MI- got Mary SOL pregnant
and RE man that was all she DOadd9 wrote
and for MI-  my nineteenth SOL birthday
I DO got a union card and a wedding SOL coat
we DO went down to the courthouse
and the SOL judge put RE it all to MI- rest
no LA- wedding day smiles no walk down the aisle
no SOL flowers no wedding DO dress

That MI- night we went down to the DO river
and RE into the river we’d SOL dive
oh MI- down to the DO river we did RE ride DO 

I got a job working construction
for the Johnstown Company
but lately there ain’t been much work
on account of the economy
now all them things that seemed so important
well mister they vanished right into the air
now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car
her body tan and wet down at the reservoir
at night on them banks I’d lie awake
and pull her close just to feel each breath she’d take
now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse
is a dream a lie if it don’t come true
or is it something worse
that sends me down to the river
though I know the river is dry
that sends me down to the river tonight
down to the river, my baby and I
oh down to the river we ride”.

————————————————

Traduzione.

Vengo dal fondo della valle

Dove, signore, quando sei giovane

Ti crescono per fare quello che ha fatto tuo padre

Io e Mary ci incontrammo alle superiori

Quando lei aveva solo diciassette anni

Guidavamo sin fuori da questa valle,

Fin dove i campi erano verdi

 

Andavamo giù al fiume

E nel fiume ci tuffavamo

Oh, correvamo giù per il fiume

 

Poi misi incinta Mary

E questo, amico, è tutto quello che lei mi scrisse

Per i miei 19 anni

Ricevetti la tessera dei sindacati e un vestito da sposo

Andammo giù al municipio

E il giudice mise tutto a tacere

Nessun sorriso per il giorno del matrimonio, nessuna sfilata per il corridoio

Nè fiori, nè abito da sposa

 

Quella notte andammo giù al fiume

E nel fiume ci tuffammo

Oh,giù per il fiume corremmo

 

Ho trovato lavoro come muratore

Alla Johnstown Company

Più tardi il lavoro diminuì

A causa della crisi economica

Ora tutte le cose che sembravano importanti

Beh mister, sono scomparse nel nulla

Mi comporto come se non ricordassi

Mary si comporta come se non le importasse

 

Ma ricordo le nostre corse sulla macchina di mio fratello

Il suo corpo abbronzato e bagnato giù al laghetto

Di notte, sdraiato su quelle rive rimanevo sveglio

E la stringevo a me solo per sentire ogni suo respiro

Ora questi ricordi tornano a perseguitarmi

Mi perseguitano come una maledizione

Un sogno che non si avvera è una bugia

O è qualcosa di peggio

 

Che mi manda giù al fiume

Anche se so che il fiume è in secca

Che mi manda giù al fiume stanotte

Giù al fiume

La mia piccola ed io

Oh, giù al fiume corriamo