Buon compleanno Dylan - Canzoni di notte - It ain't me baby.

 

Oggi Bob Dylan compie 82 anni. Lui è molto di più di quello che riusciamo a capire e immaginare. Non solo cantautore, ma artista completo, poliedrico: poeta, scrittore, pittore. Oltre la leggenda la verità è che per la musica, per tutta la musica c'è stato un prima e un dopo di lui. Può essere simpatico o antipatico, ma questa è l'inconfutabile verità. A me come persona, Robert Allen Zimmerman (per quello che conosco da quanto letto e sentito di lui) non mi ha mai entusiasmato, non è certamente la persona da prendere come esempio, ma, di fronte al genio che diventa con in mano una chitarra e una armonica per suonare e una penna e un foglio bianco per scrivere parole, è impossibile inchinarsi e riconoscergli onori  e infinita gratitudine. 

Così oggi lo ricordo così: suonando questa notte sottovoce insieme a lui questa struggente, intensa e tormentata It ain't me baby . Rigorosamente come si deve: voce, chitarre e armonica.

Testo e traduzione 

It ain't me baby.

Go away from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need

You say you're looking for someone
Who's never weak, but always strong
To protect you and defend you
Whether you are right or wrong

Someone to open each and every door
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babe

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I'm not the one you want, babe
I'll only let you down

You say you're looking for someone
Who'll promise never to part
Someone to close his eyes to you
Someone to close his heart

Someone to die for you and more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babe

You say you're looking for someone
To pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
And to come each time you call

And will love you for your life and nothing more
But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babeNon sono io piccola
Vai via dalla mia finestra
Lascia alla tua velocità prescelta
Io non sono quello che vuoi, amore
Io non sono quello che vi serve
Tu dici che stai cercando qualcuno
Chi è mai debole ma sempre forte
Per proteggervi e difendervi
Che tu sia giusto o sbagliato

Qualcuno di aprire ogni porta
Ma non sono io, bambina
No, no, no, non sono io, bambina
Non è me che stai cercando, piccola

Vai alla leggera dalla sporgenza, piccola
Andate leggermente a terra
Io non sono quello che vuoi, amore
Sarò solo lascio giù

Tu dici che stai cercando qualcuno
Chi ti prometto di non parte
Qualcuno di chiudere gli occhi per voi
Qualcuno di chiudere il suo cuore

Qualcuno a morire per te e più
Ma non sono io, bambina
No, no, no, non sono io, bambina
Non è me che stai cercando, piccola

Tu dici che stai cercando qualcuno
Per prendervi ogni volta che cadi
Per raccogliere i fiori costantemente
E per venire ogni volta che si chiama

E sarà l'amore per la vostra vita e nulla più
Ma non sono io, bambina
No, no, no, non sono io, bambina
Non è me che stai cercando, piccola