Just like a woman - Bob Dylan. Testo, traduzione.

Just like a woman

Nobody feels any pain
Nessuno soffre sta sera

tonight as I stand inside the rain
mentre sto in piedi sotto la pioggia

everybody knows

tutti sanno
that baby has got me closed

che quella ragazza mi ha preso

but lately I see her ribbons and her bows

ma adesso vedo che i suoi fiocchi e nastrini
have fallen from her curls

sono caduti dai suoi riccioli
she takes just like a woman yes she does

lei attrae  come una donna, proprio così
she makes love just like a woman yes she does

fa l'amore come una donna, proprio così
and she aches just like a woman

e soffre come una donna
but she breaks just like a little girl

ma si abbatte come proprio come una bambina (...)

L’ultima parola - (I shall be released) Testo di M. Sarchielli ispirato dall'originale di B. Dylan - Video musicale

Questa notte mi è parso di vedere brillare lontani una piccola luce,  un po' per insonnia, un po' per sfida, un po' per gioco,  sono corso subito verso di lei: 

emmesse, 31 gen 2025

post correlato - CLICCA QUI - 

Buon compleanno Dylan - Mr. Tamburino - Testo tradotto liberamente in italiano.

 

Buon compleanno Dylan - Canzoni di notte - It ain't me baby.

 

Oggi Bob Dylan compie 82 anni. Lui è molto di più di quello che riusciamo a capire e immaginare. Non solo cantautore, ma artista completo, poliedrico: poeta, scrittore, pittore. Oltre la leggenda la verità è che per la musica, per tutta la musica c'è stato un prima e un dopo di lui. Può essere simpatico o antipatico, ma questa è l'inconfutabile verità. A me come persona, Robert Allen Zimmerman (per quello che conosco da quanto letto e sentito di lui) non mi ha mai entusiasmato, non è certamente la persona da prendere come esempio, ma, di fronte al genio che diventa con in mano una chitarra e una armonica per suonare e una penna e un foglio bianco per scrivere parole, è impossibile inchinarsi e riconoscergli onori  e infinita gratitudine. 

Così oggi lo ricordo così: suonando questa notte sottovoce insieme a lui questa struggente, intensa e tormentata It ain't me baby . Rigorosamente come si deve: voce, chitarre e armonica.